quarta-feira, 25 de outubro de 2006

Joao Sebastiao


-Nunca vi pernilongo aqui na Alemanha
-Lá em casa tem muito pernilongo sim, mas vai ver é porque a gente mora perto de um Bach...
-Perto do que Regina?
-De um Bach...
-E o que é um Bach?
-Córrego, ribeirao, riozinho, isso é um Bach!
Essa língua me surpreende todo dia, imagina, que ribeirao, córrego em alemao vira Bach.Uma coisa assim tao simplória como ribeirao, passa a ser chique e pomposo, de córrego a Bach.Tamanho up grade. Isso porque córrego ainda é bonitinho, mas e no interior de Sao Paulo que se fala: córgo? Tenta falar assim bem rapidinho...córgo. E se for um córregozinho entao, vira, córguinho. Que palavrinha mais feinha essa,totalmente sem glamour.
E se córguinho fica chiquérrimo ao se tornar Bach um dos maiores e mais influentes compositores da história da música Johann Sebastian Bach, se torna Joao Sebastiao Córrego!!!!
Imagina se alguém fica famoso com um nome desses.
O ilustre músico e compositor Johann Sebastian Bach passa a ser o Sr. Joao Sebastiao Córrego ou Joao Sebastiao Ribeirao.
Ainda bem que nós brasileiros nao temos a mania dos portugueses de traduzir nomes próprios.
-E com voces:Chaconne da Partita nº2 em Ré menor - para violino solo do compositor Joao Sebastiao Córgo.
No interior de Sao Paulo, seria chamado entao de: Jao Tiao Córgo, ou ainda Córguinho para os íntimos.

5 comentários:

Denise Arcoverde disse...

Carla, da' uma olhada la no post da Madonna, tem uma pergunta pra voce :-)

Carina disse...

HAHAHAHAHAHHAH
Carla, vc é impagável!!!

Anônimo disse...

Oi Carla, gostei do seu blog, muito legal. Hoje fiquei sabendo do site mundopequeno e resolvi olhar e ver os nossos irmaos brasucas que moram fora e especialmente na alemanha, pais que eu amo! Em fevereiro estarei ai, se Deus quiser e fatalmente passarei pelo seu local de trabalho, sempre conversamos com um indiano que fica no lugar de embarque, agora vou reparar em vc, no lugar das despedidas, sabe que eu tb choro aqui no Brasil, em Cumbica? Um beijo pra vc e fica com Deus.

Marcia disse...

Carla do céu eu nunca na vida vou aprender essa lingua :)

Carla disse...

Aprende Marcia,aprende sim,
Po se tu aprendeu japones,

Bjos,


Minha querida anonima acima,se passar lá nas despedidas,nao se esqueça de me dar um alo,

Bjos,