sábado, 23 de junho de 2007

Oncotô? Poncovô?


No 8º maior aeroporto do mundo existem voos pra tudo quanto é lugar . A cada 3 minutos sao anunciados voos para lugares que até D-us duvida, por isso, eu nao estranhei nada quando a mocinha me parou pra pedir informaçao:

-To Takmontú?

-Han? Takmontú?

Fiquei pensando se aquilo era uma cidade ou um país,mas repeti extamente o que ela me perguntou e pensei ao mesmo tempo qual seria o portao de embarque pra Takmontú.

-No,no!!! I wanto to go to Takmontiú!!!

-Aaaaaaahh!!!! Katmandu?

Na verdade eu arrisquei Katmandu,porque eu nao tinha entendido nada mesmo.

A mocinha já estava meio vermelha de raiva nessa hora e me olhava com cara de: Tá tirando uma com a minha cara é? E repetiu novamente, dessa vez pausadamente:

-No,No,Katmandu. I want to go to Tarminal tiú.

-Aaaaaaaaaaahh!!! Terminal 2 (two), agora sim tá claro,porque nao falou logo?

7 comentários:

Marcia H disse...

maiz numtén praca cum zeta indicando o tarminal tiú in tudu qui é cantu?

sempre que eu venho aqui eu riu muito

bom domingo
um beijo

Ciça Donner disse...

i anda tu tens de aguentar fanho... se rasga mana

Lila disse...

Carla, eu também teria traduzido por Katmandu....rs...jamais imaginei que fosse Terminal two! rs...e o título do post é ótimo!
pra mim dizer o meu nome só o dia que ficar bêbada,ou se algum dia tivermos o prazer de nos conhecermos pessoalmente e vc. assinar um termo de que não vai publicar aqui...rs...
beijos

Anunciação disse...

Credo,nunca iria imaginar!

biagil disse...

Trabalhar em aeroporto significa, além de ter nervos de aco, muita imaginacao! Só Deus.

Ronaldo disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Ronaldo disse...

Fica Tranquila...

"nóis véve tudo na mema vila" !!!!!